1
00:00:07,925 --> 00:00:11,011
[respiración pesada]

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,514
[tos]

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,854
[gruñidos]

4
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
[ruido de cadenas]

5
00:00:44,711 --> 00:00:46,922
- Mierda.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,299
[el ruido continúa]

7
00:00:54,846 --> 00:00:56,807
Hola?

8
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
¿Hola?

9
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
Oh, no.

10
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
Ah, no...

11
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
Oye... oye...

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,998
[gruñido distante]

13
00:01:28,505 --> 00:01:30,757
Ah no, otro.

14
00:01:33,176 --> 00:01:35,262
Oye...

15
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
Oye, ¿estás bien?

16
00:01:43,270 --> 00:01:44,813
[gritando]

17
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
[ambos gritando]

18
00:01:49,109 --> 00:01:52,029
[tema musical espeluznante]

19
00:01:52,321 --> 00:01:56,158
ArenaT

20
00:02:17,638 --> 00:02:19,348
[ambos gritando]

21
00:02:19,640 --> 00:02:21,516
- Ah, no...
- Por favor no me mates.

22
00:02:21,808 --> 00:02:23,894
¡No me mates!
- N-no voy a hacer daño...

23
00:02:24,186 --> 00:02:26,480
No, eso no sirve de nada.
No sirve de nada.

24
00:02:26,772 --> 00:02:28,273
- ¿Qué quieres decir con que no sirve?

25
00:02:28,565 --> 00:02:30,359
Espera, ¿vas a
matarme pase lo que pase?

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
- No, no te haré daño.
Te juro que no lo haré.

27
00:02:32,653 --> 00:02:34,738
- II-- Mira lo que le hiciste.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,323
- Yo no hice eso.

29
00:02:36,615 --> 00:02:37,741
- Como se supone que
para creerte.

30
00:02:38,033 --> 00:02:39,534
- ¡No me estás escuchando!

31
00:02:39,826 --> 00:02:40,827
- ¡Deja de gritarme!

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,704
- Bueno.
- Tengo miedo.

33
00:02:42,996 --> 00:02:44,081
- Soaml.

34
00:02:44,373 --> 00:02:45,791
- Me acabo de despertar aquí.

35
00:02:46,083 --> 00:02:48,710
y no se donde estoy
o lo que pasó.

36
00:02:49,002 --> 00:02:51,963
- A mí también me está afectando.
Acabo de despertar aquí.

37
00:02:52,255 --> 00:02:53,882
- ¿Qué?

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,384
- Creo...

39
00:02:55,676 --> 00:02:59,930
alguien, de alguna manera
nos ha atrapado aquí.

40
00:03:00,222 --> 00:03:03,850
[susurros] Y apuesto a que lo son
mirándonos ahora mismo.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,227
- Espera, no hagas eso.
No hagas eso.

42
00:03:05,519 --> 00:03:07,854
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
- No despegues
tu cámara.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,401
Podría estar amañado.
- ¿Aparejado?

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
- Sí, para explotar.
Podría volarte la cabeza.

46
00:03:14,695 --> 00:03:17,280
- Está bien, está bien, yo no...
No pensé en eso.

47
00:03:17,572 --> 00:03:18,949
- Está bien, tengamos cuidado.

48
00:03:19,241 --> 00:03:20,367
- Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

49
00:03:20,659 --> 00:03:21,618
- Bueno.

50
00:03:21,910 --> 00:03:24,079
[ruido de cadenas]

51
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
- Creo que quizás tengas razón.

52
00:03:26,623 --> 00:03:28,542
[traqueteo de la cerradura]

53
00:03:28,834 --> 00:03:29,876
creo...

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,504
Creo que podríamos estar
atrapado aquí.

55
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
¿Qué piensas?
¿Se trata de todo esto?

56
00:03:35,048 --> 00:03:37,592
- ¿Eh?

57
00:03:37,884 --> 00:03:40,303
- Quiero decir, si tuvieras
para adivinar, ya sabes--

58
00:03:40,595 --> 00:03:42,973
- No lo soy, quiero decir, tu supones
es tan bueno como el mío.

59
00:03:43,265 --> 00:03:48,145
- Está bien, si tú, si pensaras
al respecto, ¿crees que tal vez

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,439
alguien lo está intentando
para vengarse de nosotros?

61
00:03:50,731 --> 00:03:53,817
- 1-1 no lo sé.
No sé.

62
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
- Crees que tal vez
hicimos algo malo

63
00:03:56,570 --> 00:03:58,780
y alguien está conspirando
todo esto

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,742
¿Para, para retribución?

65
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
- Me acabas de perder.

66
00:04:05,203 --> 00:04:07,748
- ¿Cómo es posible?
que te perdí?

67
00:04:08,039 --> 00:04:08,999
- Deberíamos escapar.

68
00:04:09,291 --> 00:04:10,625
- Ah, okey.

69
00:04:10,917 --> 00:04:13,170
[voz por el intercomunicador] Silencio.

70
00:04:15,255 --> 00:04:17,174
- ¿Qué fue... hola?

71
00:04:17,466 --> 00:04:18,842
Espera... ¿estás
¿Nos va a hacer daño?

72
00:04:19,134 --> 00:04:21,178
¿Quién es ese?

73
00:04:21,470 --> 00:04:24,973
- Todo eso depende de ti.

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,017
- ¿Quién eres?

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,604
- Soy el Cazador de Lobos.

76
00:04:30,896 --> 00:04:33,523
- ¿Qué deseas?

77
00:04:33,815 --> 00:04:35,650
- Durante las próximas 24 horas,

78
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
tendrás la tarea de resolver

79
00:04:37,736 --> 00:04:40,781
un profundamente intrincado
conjunto de rompecabezas.

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,157
Debes resolverlos todos,

81
00:04:42,449 --> 00:04:47,370
sin falta, para escapar
esta habitación viva.

82
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
- creo
Reconozco esa voz.

83
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
- No lo reconozco.
Creo que es...

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,545
- ¡Silencio!
- Lo siento.

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,672
Lo siento, estaremos bien.
Estaremos bien.

86
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
- No hay tiempo que perder.

87
00:04:59,674 --> 00:05:02,344
Debes empezar de inmediato.

88
00:05:02,636 --> 00:05:04,554
Tu primera pista es esta.

89
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
- Está bien, escuchemos.
Escuche muy de cerca, escuche.

90
00:05:07,682 --> 00:05:12,854
- "Sé que puedes ver la bañera,
pero ahí está el problema,

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
"por la única manera
para ver verdaderamente

92
00:05:16,149 --> 00:05:19,486
es con un DVD."

93
00:05:19,778 --> 00:05:21,196
- ¡La bañera! ¡La bañera!

94
00:05:21,488 --> 00:05:24,908
- ¡Ay! Oh, maldita sea.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,456
- ¡Oye, buen trabajo!

96
00:05:31,748 --> 00:05:35,210
- Es una televisión.
- Ya veo eso.

97
00:05:35,502 --> 00:05:38,505
- D-- ¿Me quieres?
para enchufarlo?

98
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
- Bueno, él dijo
había un DVD,

99
00:05:41,675 --> 00:05:43,051
entonces crees
¿Deberíamos encontrar eso primero?

100
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
- Bien, bien, bien.

101
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Eh...

102
00:05:47,639 --> 00:05:48,598
- Está bien.

103
00:05:48,890 --> 00:05:51,101
- Está bien, son muy pequeños.

104
00:05:51,393 --> 00:05:53,770
y son redondos.

105
00:05:56,898 --> 00:05:59,568
- Ay dios mío.

106
00:06:01,486 --> 00:06:04,281
- Quiero decir,
Son tan jodidamente pequeños.

107
00:06:05,240 --> 00:06:08,159
- ¿Qué?

108
00:06:08,451 --> 00:06:09,578
No, no, no lo será.

109
00:06:09,870 --> 00:06:11,621
Es... es demasiado fácil.

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,498
- Bueno, ¿no deberíamos mirar?

111
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
- Este tipo es un cerebro.
Eso es demasiado obvio.

112
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
Él guardará una pista como esta.
por algo

113
00:06:17,586 --> 00:06:19,546
muy intrincado,
mucho más adelante.

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,172
- Creo que todavía está
vale la pena echarle un vistazo.

115
00:06:21,464 --> 00:06:23,925
- El tipo tiene 20 pistas.
Tenemos que ponernos en marcha.

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,469
no quiero
Morir aquí, hombre.

117
00:06:28,179 --> 00:06:31,099
- ¿Cómo lo sabes?
¿Hay 20 pistas?

118
00:06:31,391 --> 00:06:34,144
- Lo dijo. Dijo 20.

119
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
- No, no.

120
00:06:35,896 --> 00:06:37,480
- Él definitivamente... oh, no,
Definitivamente dijo 20.

121
00:06:37,772 --> 00:06:38,982
Después de que dijo que era
el asesino de lobos,

122
00:06:39,274 --> 00:06:40,984
dijo que había 20 pistas,
¿No lo escuchaste?

123
00:06:41,276 --> 00:06:42,903
- No--
- No importa.

124
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
No importa.
El punto es,

125
00:06:44,571 --> 00:06:46,072
él es un cerebro,
el tipo del Cazador de Lobos.

126
00:06:46,364 --> 00:06:48,450
Tiene muchas pistas.
No tenemos tiempo que perder.

127
00:06:48,742 --> 00:06:50,452
¿Dónde estaría el DVD?
- Yo no--

128
00:06:50,744 --> 00:06:51,953
- Si te estás escondiendo
un DVD aquí,

129
00:06:52,245 --> 00:06:53,288
donde lo estas poniendo?

130
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
- Detrás de algo
redondo, ¿verdad?

131
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
- Tal vez.

132
00:06:59,002 --> 00:07:00,670
[articulando]

133
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
- Joder... quiero decir,
El DVD es tan pequeño...

134
00:07:08,303 --> 00:07:09,971
- Yo no...

135
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Espera.

136
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
- ¿Qué? ¿Qué?

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,730
Amigo, ¿qué estás haciendo?

138
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
¿Por qué?

139
00:07:22,275 --> 00:07:23,818
- ¡Mira, ay, ahí está!

140
00:07:24,110 --> 00:07:25,153
[cinta rippi
ppin
¡Ay! .

141
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
- Lo siento mucho.
Lo lamento.

142
00:07:27,572 --> 00:07:28,949
- Ay.

143
00:07:31,284 --> 00:07:32,619
- Voy a enchufar esto ahora.

144
00:07:32,911 --> 00:07:34,579
- Adelante.

145
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Está bien.

146
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
Ay.

147
00:07:42,128 --> 00:07:43,922
Bueno.

148
00:07:46,424 --> 00:07:47,467
Y-- th-- Así es como
lo enciendes.

149
00:07:47,759 --> 00:07:48,885
- Bueno.
- Sí.

150
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
Oh, lo pones boca abajo.
¡Lo rayaste!

151
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
- ¡Ay, joder!
- Está bien, está bien.

152
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
- ¿Crees que lo arruiné?
- No.

153
00:07:53,974 --> 00:07:55,308
En realidad,
es sólo una mancha.

154
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
- No piensas
¿Lo jodí?

155
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
- Está bien, allá vamos.
Aquí vamos.

156
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
- ¿Qué haría?
¿Si rompí el CD?

157
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
- Shh. DVD. Es un DVD.

158
00:08:03,650 --> 00:08:06,236
-DVD.
- Los CD son sólo audio.

159
00:08:06,528 --> 00:08:09,781
- Tienes razón.

160
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
- Felicitaciones.

161
00:08:11,574 --> 00:08:14,536
lo has logrado
a través del primer rompecabezas.

162
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
- Espera, no lo es, pensé...

163
00:08:24,671 --> 00:08:25,880
¿No es este el segundo acertijo?

164
00:08:26,172 --> 00:08:27,549
Pensé que el DVD
Fue el primer rompecabezas.

165
00:08:27,841 --> 00:08:29,009
- No, fue muy claro.

166
00:08:29,300 --> 00:08:30,593
El DVD es la pista.

167
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
al primer rompecabezas,
esta es la primera...

168
00:08:32,470 --> 00:08:34,431
- "Crees que es solo
pollo frito,

169
00:08:34,723 --> 00:08:38,727
pero cuidado con chuparse los dedos."

170
00:08:42,063 --> 00:08:43,940
- ¿Quién diablos es ese?

171
00:08:44,232 --> 00:08:46,568
- No sé.

172
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
La trama se complica.

173
00:08:48,695 --> 00:08:49,738
Vamos a resolverlo.

174
00:08:50,030 --> 00:08:52,574
- "Averigua
cómo aterrizaste aquí,

175
00:08:52,866 --> 00:08:56,703
y serás un paso más libre."

176
00:09:05,045 --> 00:09:08,715
- ¿Bien?
- ¿Eso es todo? ¿No hay más?

177
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
- Al parecer no.

178
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
- Quiero decir,
eso es solo un video

179
00:09:15,221 --> 00:09:17,307
de un tipo cualquiera comiendo
un sándwich de pollo.

180
00:09:17,599 --> 00:09:19,267
¿Qué diablos significa eso?

181
00:09:19,559 --> 00:09:20,727
- De nuevo, no lo sé.

182
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Por eso lo llaman
un rompecabezas.

183
00:09:22,604 --> 00:09:25,398
Tenemos que superarlo
porque es un rompecabezas.

184
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
- 1 pienso
Deberíamos revisar la puerta.

185
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
- La puerta está cerrada.
Probamos la puerta.

186
00:09:29,110 --> 00:09:31,571
Estamos encadenados a las paredes.
No vamos a salir de aquí

187
00:09:31,863 --> 00:09:32,822
a menos que juguemos, ¿vale?

188
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
¿Qué pasa con el poema?

189
00:09:35,241 --> 00:09:38,536
- ¿Poema?
- Sí, el poema clave.

190
00:09:42,373 --> 00:09:45,835
Para chuparse los dedos.

191
00:09:46,127 --> 00:09:49,506
Tal vez tenga algo que ver
con el pollo.

192
00:09:55,178 --> 00:09:57,347
- usted piensa
¿El pollo fue envenenado?

193
00:09:57,639 --> 00:10:00,350
- Creo que eso podría ser
A qué se refiere, sí.

194
00:10:01,768 --> 00:10:04,646
- Está bien, entonces él
Envenenó a ese tipo.

195
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
¿Eso es... eso es todo?

196
00:10:06,606 --> 00:10:07,357
¿Bien? Hurra.

197
00:10:07,649 --> 00:10:09,109
Oye, ¿estamos listos para
¿El siguiente rompecabezas?

198
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
- Deja de intentar saltarte los rompecabezas.

199
00:10:10,735 --> 00:10:12,987
Él nos va a decir
cuando esté listo.

200
00:10:13,279 --> 00:10:15,490
- Hombre, esto es muy difícil.

201
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
- Sí, porque
dijo que es el mejor.

202
00:10:17,534 --> 00:10:18,368
- ¿Lo hizo?

203
00:10:18,660 --> 00:10:20,328
- Se llama a sí mismo.
el cazador de lobos.

204
00:10:20,620 --> 00:10:22,330
- Sí, ya sabes,

205
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
no lo sé
si estoy dispuesto a esto.

206
00:10:24,499 --> 00:10:26,751
- Ay dios mío.

207
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
- Está bien, está bien.

208
00:10:33,299 --> 00:10:35,510
Miremos esto
desde un ángulo diferente, ¿vale?

209
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
¿Y si el chico del sándwich de pollo

210
00:10:37,804 --> 00:10:39,889
¿No fue totalmente aleatorio?

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
- ¿Crees que es él?

212
00:10:51,484 --> 00:10:54,112
- 1 no veo
alguien más aquí.

213
00:10:59,826 --> 00:11:01,494
Oh, es la máscara de lobo
de la película para televisión!

214
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
- Sí, de la película.
¿No es emocionante?

215
00:11:04,247 --> 00:11:06,499
- ¡Sí!

216
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
- [jadeos]
Es el chico del sándwich de pollo.

217
00:11:13,506 --> 00:11:16,301
- Está bien, tenemos
Un poco de impulso, cariño.

218
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
Bien, ¿cómo se juega esto?
en todo el juego?

219
00:11:19,554 --> 00:11:21,097
¿Cuál es el siguiente rompecabezas?

220
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
Vamos, tienes esto.
No lo pierdas.

221
00:11:24,350 --> 00:11:26,144
Concentrarse.

222
00:11:32,859 --> 00:11:35,737
- No tengo nada.
- ¡Ay dios mío!

223
00:11:36,029 --> 00:11:37,906
- ¿Qué...?
- ¿Por qué hago esto?

224
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
¿Por qué lo intento?

225
00:11:40,074 --> 00:11:40,992
Quiero decir, gastas
todo este tiempo,

226
00:11:41,284 --> 00:11:42,410
esta energía y este dinero,

227
00:11:42,702 --> 00:11:44,078
a-- y todo por esto?

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,663
Es una locura.
Esto es una locura.

229
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
- Espera, espera, yo... no lo hago.
entender lo que está pasando.

230
00:11:48,750 --> 00:11:50,001
- Sí, no lo entiendes.
cualquier cosa.

231
00:11:50,293 --> 00:11:51,419
Y ese es el problema aquí.

232
00:11:51,711 --> 00:11:53,087
Esa es la razón por la cual
todavía estamos estancados

233
00:11:53,379 --> 00:11:54,255
en el primero...

234
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
Un gallito... un rompecabezas.

235
00:11:57,091 --> 00:11:58,927
No es tan difícil, ¿vale?

236
00:11:59,219 --> 00:12:01,930
Mira, déjame mostrarte.

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
"Oh...

238
00:12:04,057 --> 00:12:05,099
"¡Es un DVD!

239
00:12:05,391 --> 00:12:07,143
"El siguiente.
¿Qué hacemos?

240
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
"Oh, está bien.

241
00:12:09,687 --> 00:12:10,939
"Lo pusimos en el reproductor de DVD.

242
00:12:11,231 --> 00:12:13,024
"El Cazador de Lobos nos da
una pista completamente nueva.

243
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
"Es brillante.
Él dice: 'Oye, mira,

244
00:12:15,235 --> 00:12:16,569
"hay algo
debajo de la bañera.

245
00:12:16,861 --> 00:12:17,904
"¿Hay algo
¿debajo de la bañera?

246
00:12:18,196 --> 00:12:20,323
"Vamos a descubrirlo. Vamos.

247
00:12:21,783 --> 00:12:23,326
"¡Oye, es un hacha!

248
00:12:23,618 --> 00:12:25,161
Mira eso."

249
00:12:26,871 --> 00:12:27,956
"¿Y para qué sirven las hachas?

250
00:12:28,248 --> 00:12:30,792
Las hachas son para abrirse paso."

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,002
y como no puedo
abrirse paso hacia ti,

252
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Lo haré yo mismo.

253
00:12:34,963 --> 00:12:36,839
[gruñidos]

254
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Bien, veamos qué hay detrás.

255
00:12:42,095 --> 00:12:44,681
Ah, encontré algo.

256
00:12:44,973 --> 00:12:48,142
¡Es otra pista!

257
00:12:48,434 --> 00:12:51,229
esta dentro de
una misteriosa bolsa negra.

258
00:12:51,521 --> 00:12:53,564
Muy interesante.

259
00:12:53,856 --> 00:12:56,693
[jadeo simulado]
¡Es una sierra!

260
00:12:56,985 --> 00:12:57,860
Y sabes
¿Para qué sirven las sierras?

261
00:12:58,152 --> 00:12:59,570
- No.
- Por supuesto que no,

262
00:12:59,862 --> 00:13:01,906
porque tu amigo mio
eres una especie de idiota.

263
00:13:02,198 --> 00:13:04,158
- Al-- al menos no soy malo.

264
00:13:04,450 --> 00:13:06,369
[vio un zumbido]
- No, no, no.

265
00:13:06,661 --> 00:13:08,955
no vas a salir
de esto así de fácil.

266
00:13:09,247 --> 00:13:12,000
Incluso si tenemos que saltarnos
18 pistas en el proceso,

267
00:13:12,292 --> 00:13:13,334
vas a terminar esto.

268
00:13:13,626 --> 00:13:15,545
Porque si pudieras
resolver acertijos,

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,046
ya lo sabrías

270
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
que no solo fue
el sándwich de pollo envenenado,

271
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
contenía una llave.

272
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
Una llave que abre
estas cadenas.

273
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
Una llave que ahora está alojada

274
00:13:26,139 --> 00:13:28,683
dentro de su
intestinos inferiores.

275
00:13:28,975 --> 00:13:32,061
Y una llave que tu
tengo que conseguir.

276
00:13:33,771 --> 00:13:37,525
- C-- ¿cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?

277
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
- ¿Cómo crees?
¿Sé todo esto?

278
00:13:39,861 --> 00:13:42,530
- No sé.
No sé.

279
00:13:42,822 --> 00:13:44,741
- Silencio.

280
00:13:45,033 --> 00:13:49,329
- Oh, ¿dónde hizo eso...?

281
00:13:49,620 --> 00:13:51,372
donde esta esa voz
¿viene de?

282
00:13:55,501 --> 00:13:57,879
- Silencio. Silencio.

283
00:13:58,171 --> 00:13:59,172
Silencio.

284
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
- Y las luces...

285
00:14:01,466 --> 00:14:04,844
- Ah, no.
- Oh, no.

286
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
¡Ahora lo entiende!

287
00:14:08,681 --> 00:14:11,142
¡Oye, oye, oye!

288
00:14:12,435 --> 00:14:15,438
Ah-ah, ah-ah.

289
00:14:15,730 --> 00:14:17,857
Está bien, está bien.

290
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
- Ay, Dios mío...

291
00:14:20,068 --> 00:14:25,615
- Esto iba a ser
un muy, muy buen día.

292
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
Pero lo arruinaste,
y trabajé muy duro,

293
00:14:28,493 --> 00:14:30,870
y ahora va a ser un mal día
¡Porque no funcionó!

294
00:14:31,162 --> 00:14:32,914
- No, lo hizo.
El juego fue genial.

295
00:14:33,206 --> 00:14:35,083
Fue un poco confuso.

296
00:14:35,375 --> 00:14:36,751
- Sólo estás diciendo eso
para hacerme sentir mejor.

297
00:14:37,043 --> 00:14:39,462
- No lo soy.
Estuviste espectacular.

298
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
- ¿En realidad?
- Sí.

299
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
- Ahora lo estoy cuestionando.

300
00:14:43,257 --> 00:14:44,342
me siento como
tal vez fue mi culpa.

301
00:14:44,634 --> 00:14:46,135
Lo hice demasiado difícil.

302
00:14:46,427 --> 00:14:48,262
Fue mi primera vez,
y yo no...

303
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
- Fue difícil.

304
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
- [suspiros]

305
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
Quizás podríamos empezar de nuevo.

306
00:14:56,521 --> 00:14:57,438
- Haré cualquier cosa.

307
00:14:57,730 --> 00:14:58,981
Haré lo que quieras.

308
00:14:59,273 --> 00:15:02,110
- Bueno, aquí tienes una idea.

309
00:15:02,402 --> 00:15:05,571
podría darte
una oportunidad más.

310
00:15:05,863 --> 00:15:06,989
No digo que vaya a hacerlo,

311
00:15:07,281 --> 00:15:10,827
pero técnicamente,
hay una clave

312
00:15:11,119 --> 00:15:13,663
a estas cadenas alojadas
dentro de su barriga.

313
00:15:13,955 --> 00:15:16,290
Y si pudieras
sacarlo de alguna manera,

314
00:15:16,582 --> 00:15:19,502
Podría, podría encontrarlo

315
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
en mi corazón roto,
que rompiste...

316
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
- Lo siento.

317
00:15:23,589 --> 00:15:25,007
- ...para tomártelo con calma.

318
00:15:25,299 --> 00:15:26,551
- Ah, gracias.

319
00:15:26,843 --> 00:15:29,011
Gracias, gracias,
gracias, gracias!

320
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
¡Lo voy a encontrar!

321
00:15:38,062 --> 00:15:40,648
[vio un zumbido]
[desgarro de carne]

322
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
- Ah...

323
00:15:54,287 --> 00:15:56,664
¡Gu... guau!

324
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
¡Anda tu! ¡Estoy orgulloso de ti!

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,878
Mírate.

326
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
Tienes que--
tienes que abrirlo,

327
00:16:04,005 --> 00:16:07,008
estaría dentro
del, eh...

328
00:16:07,300 --> 00:16:09,051
- [gruñidos]
- ¡Ah!

329
00:16:09,343 --> 00:16:11,512
[escupir]

330
00:16:13,556 --> 00:16:15,224
- ¡Está bien!

331
00:16:17,810 --> 00:16:20,021
¡Lo estás haciendo genial!

332
00:16:22,190 --> 00:16:25,109
Podría haber algo ahí dentro.
Compruébalo, compruébalo...

333
00:16:25,401 --> 00:16:28,154
Ah, está bien.

334
00:16:28,446 --> 00:16:29,572
Toma, déjame ayudarte con eso.

335
00:16:29,864 --> 00:16:31,365
Déjame ayudarte.

336
00:16:31,657 --> 00:16:33,326
Entiendo.

337
00:16:33,618 --> 00:16:35,244
[escupir]

338
00:16:35,536 --> 00:16:37,246
Está bien. Desacelerar.
Desacelerar.

339
00:16:37,538 --> 00:16:38,664
Solo tómate tu tiempo--
Espera, pero no te detengas.

340
00:16:38,956 --> 00:16:40,917
No pares. Vamos.

341
00:16:41,209 --> 00:16:43,377
Tienes esto.
Sigue adelante.

342
00:16:43,669 --> 00:16:46,422
- Quiero decir...

343
00:16:48,049 --> 00:16:50,718
- Está ahí.
Te prometo que.

344
00:16:51,010 --> 00:16:52,887
- Quiero decir, yo soy...

345
00:16:53,179 --> 00:16:54,430
estoy buscando por todas partes
aquí dentro.

346
00:16:54,722 --> 00:16:56,641
Es solo... mordí
Las malditas cosas se abren.

347
00:16:56,933 --> 00:17:07,026
Yo sólo... No hay ninguna llave aquí.
No puedo encontrarlo.

348
00:17:07,318 --> 00:17:08,903
Quizás...

349
00:17:09,195 --> 00:17:12,198
Tal vez el ya
lo hizo caca.

350
00:17:12,490 --> 00:17:14,450
- lo maté
Hace menos de seis horas.

351
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Vine directamente a tu casa.

352
00:17:16,077 --> 00:17:17,286
Drogué tu café.

353
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Los traje a ambos de regreso aquí
al mismo tiempo.

354
00:17:19,455 --> 00:17:21,707
¿Crees que hay
cualquier mundo en el que una clave

355
00:17:21,999 --> 00:17:23,376
puede moverse a través de dos puntos
en seis horas?

356
00:17:23,668 --> 00:17:24,919
No lo creo,
pero, de nuevo,

357
00:17:25,211 --> 00:17:26,963
No soy el doctor.

358
00:17:27,255 --> 00:17:29,090
- Espera, ¿este tipo es médico?

359
00:17:29,382 --> 00:17:30,466
- No, no.

360
00:17:30,758 --> 00:17:32,260
Eres... tú, el doctor.

361
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
- No soy médico.

362
00:17:35,221 --> 00:17:37,056
- ¿Qué estás ta--?
usted es el médico John Anderson,

363
00:17:37,348 --> 00:17:38,266
el famoso cirujano.

364
00:17:38,558 --> 00:17:41,394
- Amigo, ese es mi primo John.

365
00:17:41,686 --> 00:17:43,479
Yo sólo... él está fuera de la ciudad,

366
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
solo estoy cuidando la casa
sus gatos

367
00:17:45,481 --> 00:17:47,108
- W...

368
00:17:47,400 --> 00:17:50,444
- [risas]
- Ah...

369
00:17:50,736 --> 00:17:54,282
oh, muchacho, oh, te lo debo
una verdadera disculpa.

370
00:17:54,574 --> 00:17:55,908
Lo siento mucho.

371
00:17:56,200 --> 00:17:57,535
Estaba operando bajo
la suposición

372
00:17:57,827 --> 00:18:01,455
que eras
¿Un cirujano brillante?

373
00:18:01,747 --> 00:18:03,499
- No, no lo soy.
- Sí, eso--

374
00:18:03,791 --> 00:18:05,585
Sí, todo hace
mucho más sentido ahora.

375
00:18:05,876 --> 00:18:07,670
Bueno. De hecho, me siento mejor.

376
00:18:07,962 --> 00:18:10,172
Mmm, el problema es,

377
00:18:10,464 --> 00:18:12,758
eso lo cambia todo.

378
00:18:13,050 --> 00:18:13,884
Es un verdadero pepinillo.

379
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
Es casi como
un nuevo rompecabezas para nosotros.

380
00:18:17,388 --> 00:18:18,639
¿Eh, sí?

381
00:18:18,931 --> 00:18:21,017
- lo siento mucho
para seguir preguntándote esto,

382
00:18:21,309 --> 00:18:24,103
pero ¿puedes por favor decirme?
¿Qué está pasando?

383
00:18:24,395 --> 00:18:25,646
- Oh, no, ahora que
se quien eres

384
00:18:25,938 --> 00:18:26,981
Estoy feliz de explicarlo.

385
00:18:27,273 --> 00:18:28,649
Entonces estaba viendo un programa
llamado Dexter,

386
00:18:28,941 --> 00:18:30,860
y hay esto realmente
chico interesante que mata

387
00:18:31,152 --> 00:18:32,445
"gente mala" en orden

388
00:18:32,737 --> 00:18:34,071
hacerse a si mismo
te sientes mejor, ¿verdad?

389
00:18:34,363 --> 00:18:36,490
Y tu primo, John,
es muy mal medico.

390
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
Droga a sus pacientes varones
y les hace "cosas malas".

391
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
Entonces pensé,
tal vez lo intente,

392
00:18:40,953 --> 00:18:42,288
Me sentiré mejor como Dexter.

393
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Y entonces recordé
esa película donde el chico atrapa

394
00:18:44,624 --> 00:18:46,709
los otros dos chicos en la habitación
y hay acertijos--

395
00:18:47,001 --> 00:18:49,378
- ¡Ah, vi esa película!

396
00:18:49,670 --> 00:18:53,382
¿Pero no es el giro?
que-- que el cuerpo

397
00:18:53,674 --> 00:18:56,177
debajo de la manta estaba
vivo todo el tiempo?

398
00:18:56,469 --> 00:18:57,845
- No sé.
Yo-1 no lo vi.

399
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
no puedo ver ese tipo
de películas.

400
00:18:59,513 --> 00:19:01,182
tengo una muy
imaginación hiperactiva...

401
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
- Sé lo que pasó.

402
00:19:03,809 --> 00:19:05,728
Pensaste que yo era John.

403
00:19:06,020 --> 00:19:07,855
Me drogaste en su lugar,

404
00:19:08,147 --> 00:19:09,523
y me trajiste aquí.

405
00:19:09,815 --> 00:19:11,025
Así es como llegué aquí.

406
00:19:11,317 --> 00:19:12,735
- ¡Tienes una de las pistas!

407
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
- [risas]
- ¡Por tu cuenta!

408
00:19:15,029 --> 00:19:17,740
Felicidades.

409
00:19:18,032 --> 00:19:20,409
- ¿Entonces puedo ir?

410
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
- No.

411
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
porque ahora lo sabes
cómo me veo,

412
00:19:25,706 --> 00:19:28,876
y soy una persona de interés.

413
00:19:29,168 --> 00:19:32,046
- Pero amigo, está muy oscuro.
aquí que...

414
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
- No está tan oscuro.

415
00:19:33,673 --> 00:19:35,383
- Apenas te he visto.
De verdad, honesto...

416
00:19:35,675 --> 00:19:36,842
- Sólo porque eres
cerrando los ojos ahora mismo,

417
00:19:37,134 --> 00:19:38,260
no significa tu
no me has visto.

418
00:19:38,552 --> 00:19:40,346
- Ya sabes como tienes
Letras pequeñas en...

419
00:19:40,638 --> 00:19:42,765
- Esto es... esto es realmente
triste y desesperado.

420
00:19:43,057 --> 00:19:45,851
No, lo siento, vas a
hay que intentar algo más.

421
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
- Aquí está la cosa,
me dejaste ir,

422
00:19:48,896 --> 00:19:50,231
No se lo diré a nadie.

423
00:19:50,523 --> 00:19:52,066
Lo juro por Dios,
No tengo amigos.

424
00:19:52,358 --> 00:19:53,651
¿Quién diablos lo haría?
¿Lo digo de todos modos?

425
00:19:53,943 --> 00:19:56,404
No le diré a nadie--
Te ayudaré a conseguir a John...

426
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
- Aquí tienes una idea.
- Te ayudaré a conseguir a John--

427
00:19:58,364 --> 00:20:00,074
Aquí tienes una idea, ¿vale?

428
00:20:00,366 --> 00:20:03,869
¿Qué tal si te dejo?
aquí, ¿verdad?

429
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Y si puedes descubrirlo
una salida, puedes vivir.

430
00:20:07,581 --> 00:20:09,125
Y luego si...

431
00:20:09,417 --> 00:20:11,460
Ah, no lo creo.

432
00:20:11,752 --> 00:20:12,545
Buen intento, sin embargo.

433
00:20:12,837 --> 00:20:14,797
- ¿Sí?
- Buen intento.

434
00:20:15,089 --> 00:20:17,550
- Bueno.
- Está bien.

435
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
voy a seguir adelante
y toma esto.

436
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
Sí...

437
00:20:23,389 --> 00:20:25,516
Dirígete hacia aquí.

438
00:20:25,808 --> 00:20:28,144
[suspiros]

439
00:20:28,436 --> 00:20:30,479
Ah, por cierto.

440
00:20:33,524 --> 00:20:35,109
- ¿Puedo tener eso?

441
00:20:35,401 --> 00:20:40,030
- Puede que no.

442
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
[cadenas haciendo clic]

443
00:20:43,534 --> 00:20:44,910
Está bien...

444
00:20:45,202 --> 00:20:46,662
¿Sabes qué?

445
00:20:46,954 --> 00:20:49,331
[raspado de puerta]
Voy a dejar esto desbloqueado.

446
00:20:49,623 --> 00:20:52,334
[cierre]

447
00:21:07,725 --> 00:21:10,102
- "Puedo ver
te sientes triste.

448
00:21:10,394 --> 00:21:14,023
"Entonces, ¿qué tal una última pista?

449
00:21:14,315 --> 00:21:16,942
"No queda nada
perder.

450
00:21:17,234 --> 00:21:21,614
Así que tal vez haya
una segunda llave dentro de tu..."

451
00:21:24,617 --> 00:21:26,869
- Está bien, está bien, está bien, está bien...

452
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
¿Qué rima con perder?
Vale, pierde como...

453
00:21:28,829 --> 00:21:30,831
[tartamudeo]

454
00:21:31,123 --> 00:21:35,544
Coos, doos, goos, 0s...

455
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Shos... ¡zapatos!

456
00:21:38,547 --> 00:21:40,007
¡Zapatos!

457
00:21:44,553 --> 00:21:46,055
¡Lo hice!

458
00:21:46,347 --> 00:21:48,390
¡Lo hice!

459
00:21:50,810 --> 00:21:52,520
[clic de bloqueo]

460
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
[ruido de cadenas]

461
00:22:29,390 --> 00:22:31,058
Ah, sí, sí...

462
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
[ruido]

463
00:22:49,326 --> 00:22:50,244
[gritos]

464
00:22:50,536 --> 00:22:54,039
[tema musical espeluznante]